En 1999, lors du dernier week-end d'août, la commune de Brugelette à célébré le 20ème anniversaire de son jumelage avec Avon-les-Roches.

 

Voici une série de documents et d'articles qui vous ferons revivre ces moments de fête :

 

Discours de M. le Bourgmestre Claude Fortez

Discours de M. Roger ORY, Maire d'Avon-les-Roches

L'oeuvre d'art : l'Envolée, article paru dans le journal « La Province » (10/09/1999)

ARTICLE paru dans « La Nouvelle République » de Chinon (01/09/1999) "

ARTICLE paru dans le journal « Le Soir » (30/08/1999)

ARTICLE paru dans le journal « La Dernière Heure » (31/08/1999)

ARTICLE paru dans le « Courrier de l’Escaut » (01/09/1999)

ARTICLE paru dans le journal « La Province » (01/09/1999)

 

DISCOURS de Monsieur le Bourgmestre Claude FORTEZ (samedi 28 août 1999 à 11h15 devant l’œuvre d’art)

 

Personnalités présentes : Monsieur Hervé HASQUIN,

Ministre-président de la Communauté Wallonnie-Bruxelles – Communauté française 

 

Monsieur Jean-Paul MOERMAN, Député fédéral
Monsieur Bruno VAN GROOTENBRULLE, Député régional – Bourgmestre d’Ath
Madame Chantal BERTOUILLE, Député régional
Monsieur Michel RASSON, Bourgmestre de Ellezelles – Député permanent
Monsieur Charles EECKHAUDT, Bourgmestre de Lessines
Monsieur André FERON, Échevin de Chièvres
Messieurs SCHOELING et DUMONT, Échevins de Silly

Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs de la Municipalité d’Avon-les-Roches,

Monsieur le Ministre,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires, les Bourgmestres et Échevins des Communes et Villes voisines, les représentants des autorités Provinciales, Civiles, Religieuses et Administratives, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, en vos titres et qualité,

Chères Avonnaises, Chers Avonnais, Chères Brugelettoises, Chers Brugelettois,
et toutes celles et ceux qui nous font l’honneur et le plaisir d’être présents,

 

 

Aujourd’hui, Brugelette fête, à son tour, le XXème Anniversaire du Jumelage avec la Municipalité d’Avon-les-Roches.En premier lieu, nous souhaitons à nos Amies et Amis d’Avon la bienvenue la plus chaleureuse et nous leur exprimons de nouveau, toute notre reconnaissance pour l’accueil et les marques de sympathie qu’ils nous ont réservés lors de notre séjour à Avon en 1998 pour célébrer la première phase de l'Anniversaire de ce Jumelage.Nous passons aujourd’hui à la deuxième phase, le jour de la réciprocité. Et nous voulons, à notre tour, vous témoigner tout notre attachement et notre affection.   Comme je l’ai souligné lors de mon allocution à Avon, il y a 20 ans que nous maintenons, envers et contre tout, nos relations de franche amitié …   Il y a 20 ans que nous partageons joies et peines. 20 ans durant lesquels beaucoup d’entre nous se sont efforcés de nouer des liens solides entre nos deux Communautés.A cet égard, il serait inconvenant de ne pas rappeler la mémoire de feu Monsieur le Maire Maurice Sébastien qui fut l’un ddes rouages essentiels de la naissance de notre jumelage et dont la convivialité communicative nous avait tous conquis.Est-il besoin de rappeler nos multiples échanges d’enfants, les exploits de nos sportifs, la fréquentation périodique de nos familles, la découverte par votre intermédiaire des beautés de la Touraine et de la Vallée de la Loire, l’approfondissement progressif de nos connaissances vinicoles par un usage modéré mais constant du vin de Chinon.

 

Vraiment, nous avons donné depuis 20 ans à ce concept de Jumelage, toute sa signification profonde, à savoir « l’art de rapprocher les Hommes en partant de la base ».Il est évident que le fait de se rencontrer sans a priori, de dialoguer, d’apprendre  à se connaître, à se comprendre, de partager ses expériences, de comparer ses problèmes, ses préoccupations, ses différences, de participer  aux joies et aux chagrins des uns et des autres, a eu pour conséquences de développer notre solidarité, d’apprécier nos valeurs respectives au-delà de tous les particularismes étroits et dans le respect de notre diversité.Et cela renforce notre conviction que le rapprochement entre les Peuples ne pourra s’établir durablement que par des contacts fréquents au niveau du citoyen ordinaire (ce terme n’étant pas utilisé dans un sens péjoratif), du citoyen de tous les jours, des hommes de terrain.Les technocrates les plus éminents et les économistes les plus distingués ne pourront jamais mettre sur pieds une Europe viable sans le consensus des gens de la base.

 

Les événements graves que tant de nos éleveurs et agriculteurs belges ont connus il y a peu, les angoisses ressenties quant à leur avenir, les engagements à assumer malgré tout, le profond sentiment d’injustice, et surtout l’abandon, ne sont pas de nature à rapprocher les cœurs et les esprits, et c’est en cela qu’éclate l’importance fondamentale des Jumelages.Tout doit être toujours accompli pour unir et non pour diviser.

A l’époque de la Mondialisation, les problèmes de l’un sont les problèmes de l’autre. Nous sommes tous interdépendants.Même si des mesures en faveur de la santé sont essentielles, même si les enjeux économiques sont loin d’être négligeables, c’est par nos Jumelages que naissent la pondération, la modération, la compréhension, l’estime et le respect mutuel sans égard pour l’égoïsme entretenu par des frontières artificielles.

L’essentiel est de permettre aux hommes et aux peuples de vivre ensemble en bonne harmonie quels que soient leur langue, leurs conceptions philosophiques, leurs us et coutumes et malgré les appétits économiques ou hégémoniques qui peuvent surgir çà et là.

 

Que nos Jumelages et tous les autres Jumelages se multiplient de manière à créer une chaîne Humaine irréductible.

 

Vive la Belgique !
Vive la France !
Vive Avon-les-Roches !
Vive Brugelette !

 

 

DISCOURS de Monsieur Roger ORY, Maire d’Avon-les-Roches

 

Monsieur le Bourgmestre,
Monsieur le Ministre,
Mesdames, Messieurs les Députés,
Messieurs les Échevins,
Messieurs les Présidents,
Mesdames, Messieurs,

 

Je tiens à exprimer le grand plaisir que nous éprouvons, la délégation d’AVON-LES-ROCHES qui m’accompagne et moi-même, à nous trouver à Brugelette aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire du jumelage qui réunit nos deux communes depuis 20 ans. Il y a un an, précisément le 29 août, nous vous recevions à AVON-LES-ROCHES pour le coup d’envoi des cérémonies et festivités marquant cet anniversaire. Aujourd’hui, c’est vous qui nous accueillez et le nombre d’amis qui sont venus avec moi témoigne du plaisir que nous avons à vous recevoir et à venir chez vous.   Hm… Hm… Excusez-moi, mais je n’ai pas l’habitude de parler devant autant de monde, je suis un peu ému et puis c’est difficile de passer après Monsieur le Bourgmestre…-   L’amitié entre la Belgique et la France dont nous représentons un des maillons n’est pas nouvelle puisque, entre autres événements, en 1832, une princesse française, Louise-Marie d’Orléans, fille de notre roi Louis-Philippe épousa Léopold Ier et devint votre reine. C’était déjà associer la politique et les sentiments. Nous partageons, il est vrai, la même langue, ce qui facilite également la compréhension et les échanges.

 

Je voudrais rappeler ici comme je l’avais déjà fait l’an dernier à AVON-LES-ROCHES mais je tiens à ce qu’ils soient associés par la pensée aux cérémonies qui nous réunissent aujourd’hui, les noms de ceux qui ont œuvré pour que ce jumelage existe et qui nous ont quitté :

 

Monsieur Pierre DEROUX, l’ancien Bourgmestre de BRUGELETTE,
Monsieur Maurice SEBASTIEN mon prédécesseur, grand animateur du jumelage,
Monsieur Emile WINDAL qui chacun sait, est à la base de nos rencontres,
Messieurs Robert DAUBY et Aurèle GUINDEUIL qui ont fait preuve de beaucoup de dévouement, sans oublier les anciens membres de nos conseils municipaux, comités de jumelage et autres associations.

 

Un jumelage c’est bien sûr une décision prise par les responsables de deux cités mais cette décision resterait à l’état de signatures sur des documents officiels si elle ne s’accompagnait pas de multiples rencontres : sportives, culturelles, agricoles, rencontres entre nos enfants, échanges en tout genre, propos échangés autour d’un verre et d’une bonne table car nous avons aussi en commun le goût des plaisirs de la vie.

 

Ce sont tous ces moments partagés qui permettent à des amitiés de se nouer et de se prolonger, amitiés sans lesquelles il ne peut y avoir rien de durable. Nous souhaitons que l’Europe qui se construit et à laquelle nous reprochons bien souvent d’être faite par des administrateurs, joue la dimension humaine qui lui manque. Notre jumelage après les balbutiements de l’enfance est entré dans l’âge adulte : 20 ans, c’est le plein éclat de la jeunesse et les promesses de l’âge adulte.

 

J’espère de tout cœur qu’il tiendra celles que nous mettons en lui et vous souhaite à tous de voir célébrer encore un bon nombre d’anniversaires.

 

Vive la Belgique ! Vive la France !

Vive BRUGELETTE ! Vive AVON-LES-ROCHES !

 

 

L'oeuvre d'art : l'Envolée

ARTICLE paru le 10 septembre 1999 dans le journal « La Province »

BRUGELETTE – L’envolée de Michel Jamsin
Pour marquer les 20 ans de jumelage

 

Professeur aux Beaux-arts de Mons, l’artiste peintre Michel Jamsin s’est installé dans la cité sucrière en 1971, à l’ancien couvent abandonné depuis fin des années 50. De style figuratif, ses œuvres représentent principalement des personnages. La voie expressionniste avec parfois une tendance vers une connotation fantastique et, de l’essentiel, se dégage une sorte de sensualité de la matière. Les techniques de l’artiste lui sont spécifiques.   En effet, afin d’apporter à ses toiles une vie et la lumière qui s’impose, Michel Jamsin utilise des couleurs cellulosiques (couleur à l’émail des carrosseries de voitures) qui correspondent à cette sensualité recherchée. Si c’est la peinture qu’il affectionne particulièrement et au travers de laquelle il exprime ses états d’âme, Michel Jamsin s’adonne également à la sculpture. C’est ainsi qu’à l’occasion du 20ème anniversaire du jumelage entre Brugelette et Avon-les-Roches, les responsables communaux brugelettois ont fait appel à ses talents afin de créer une œuvre d’art pour marquer l’événement.

 

L’unité dans la dualité. Cette œuvre d’art est une sculpture qui sort un peu des voies suivies habituellement par Michel Jamsin lorsqu’il réalise une création libre. Dans ce cas précis, il s’agit plus d’une recherche d’adaptation à une demande précise.
Sur le plan symbolique cette œuvre représente deux oiseaux aux corps parallèles reliés par une seule paire d’aile, espèce d’unité dans la dualité. « C’est une sorte de symbolisme d’un dynamisme solidaire entre les oiseaux. Le tout réside dans le monumental qui a, comme exigences, de pouvoir être vu quasi à n’importe quelle distance. Il faut pouvoir la lire, donc elle doit être d’une grande simplicité », explique l’artiste.

 

 

Si Michel Jamsin a réalisé la maquette de cette sculpture, c’est une société mouscronnoise qui s’est chargée de la fabrication. Le matériau choisi, l’acier inoxydable reflète parfaitement la valeur et le symbolisme d’union entre les peuples.

Installée au coin de l’avenue d’Avon-les-Roches, l’Envolée déploie ses ailes à l’entrée de la cité et célébrera à jamais les liens créés il y a 20 ans entre belges et français.

 

 

" Canton de l’Ile – Bouchard AVON-LES-ROCHES " BRUGELETTE a fêté les vingt ans du Jumelage.

 

ARTICLE paru le 1er septembre 1999 dans « La Nouvelle République » de Chinon.

 

Un monument a été dévoilé sur l’Avenue d’Avon pour cet anniversaire.

Avon-les-Roches et Brugelette : plus de six cents kilomètres séparent ces deux communes. L’une en Touraine, l’autre en Belgique.

Toutefois, depuis vingt ans, un contrat de jumelage et de solides liens d’amitié ont permis de les rapprocher. L’an dernier, de nombreux habitants de Brugelette avaient fait le déplacement à Avon pour fêter cet anniversaire. En retour, une délégation avonnaise vient de se rendre en Belgique. Elle était conduite par le maire, Roger Ory, et la présidente de l’association de jumelage, Marguerite Dumont.

Durant deux jours, les hôtes de Brugelette ont eu droit à un accueil grandiose. La cité belge avait préparé à leur intention une exposition rétrospective sur les vingt ans du jumelage, un spectacle, des animations musicales, mais aussi des dégustations de bières et de fromages régionaux.

Le temps fort de ce week-end anniversaire fut sans conteste l’inauguration d’une œuvre d’art sur l’Avenue d’Avon-les-Roches. Pour symboliser le jumelage entre les deux communes, la municipalité de Brugelette a commandé à un artiste local, Michel Jamsin, une sculpture monumentale, particulièrement originale.

Celle-ci a été dévoilée le week-end dernier en présence d’importantes autorités belges, sous le regard émerveillé des Avonnais qui garderont longtemps le souvenir de ces festivités anniversaires.

 

 

 

 

 

ARTICLE paru le 30 août 1999 dans le journal « Le Soir »

 

Dans le cadre du 20è anniversaire du jumelage avec la commune française d’Avon-les-Roches (département de la Touraine), les autorités brugelettoise ont inauguré ce week-end, à l’occasion de la venue de leurs amis d’outre-Quiévrain, une sculpture contemporaine symbolisant l’esprit de jumelage. Réalisée par un artiste local, cette œuvre d’art en métal érigée à l’entrée du village, côté avenue d’Avon-les-Roches, représente des oiseaux dont l’envol est censé exprimer le dépassement des sectarismes et la solidarité entre les peuples. De multiples animations avaient, en outre, été programmées dans la cité sucrière pour commémorer deux décennies d’échanges fructueux durant lesquelles les communes jumelées ont tissé de solides liens d’amitié.

 

 

 

 

 

 

Week-end d’amitié -  Les deux communes jumelées pourront communiquer sur Internet.

 

ARTICLE paru le 31 août 1999 dans le journal « La Dernière Heure »

 

BRUGELETTE. Ce dernier week-end du mois d’août restera à jamais gravé dans la mémoire des brugelettois qui, l’espace d’un week-end, ont partagé des moments inoubliables avec les habitants d’Avon-les-Roches, commune française de 750 âmes avec laquelle la cité sucrière entretient depuis 20 ans des liens privilégiés. L’an dernier, pour commémorer le 20ème anniversaire de ce fructueux jumelage, les Brugelettois s’étaient rendus en Touraine pour découvrir les beautés de la vallée de la Loire et approfondir leurs connaissances vinicoles. Désireux de leur renvoyer l’ascenseur, les responsables de l’asbl Bruchavon ont reçu, à leur tour,  une délégation avonnaise emmenées par le maire Roger Ory.

Un des temps forts du week-end, outre le cortège du samedi rassemblant tous ceux qui ont contribué à fortifier cette amitié franco-belge, restera l’inauguration d’une sculpture symbolisant l’esprit de jumelage. Réalisée par Michel Jamsin, cette œuvre d’art représente des oiseaux dont l’envol est censé exprimer le dépassement des sectarismes et la solidarité entre les peuples. Cette superbe création érigée à ll’angle de l’avenue d’Avon-les-Roches a été dévoilée en présence du ministre-président de la Communauté française Hervé Hasquin. Une cérémonie au cours de laquelle la Brabançonne, lla Marseillaise et l’Hymne européen ont retenti tour à tour.

 

Grâce au miracle de l’informatique, Brugelettois et Avouais pourront désormais communiquer via Internet.   Depuis ce week-end, l’administration communale dispose en effet d’un site avec e-mail qui présente les différents services à la population ainsi que les attraits touristiques de l’entité, dont le parc ornithologique Paradisio que les Avouais ont eu l’occasion de visiter durant leur bref séjour.

BRUGELETTE - Anniversaire du Jumelage
Quand on aime, On a toujours vingt ans…

 

ARTICLE paru le 1er septembre 1999 dans le « Courrier de l’Escaut »

 

Ce récent week-end, la commune de Brugelette a fêté le vingtième anniversaire du jumelage avec la ville française d’Avon-les-Roches, en Touraine.

 

Depuis le mois d’août 1979, la commune de Brugelette est jumelée avec la ville française d’Avon-les-Roches qui se situe à quelques kilomètres de Chinon en Touraine. Cette amitié entre les deux villes s’est nouée suite à une petite annonce passée dans un journal bruxellois par le maire français de l’époque Maurice Sébastien, qui souhaitait jumeler sa ville avec une commune belge.

 

Un ancien combattant brugelettois remarqua le communiqué et il se rendit sur place. Il découvrit qu’au cimetière d’Avon un monument était érigé en mémoire des soldats belges ayant péri suite à leurs blessures dans le conflit. Le jumelage commença donc comme un échange d’anciens combattants. Puis d’année en année, des liens se créèrent et le lien se transforma en échange familial.

 

Une œuvre d’art symbolique. Ce week-end, une centaine d’Avonnais avaient fait le voyage jusqu’à Brugelette pour célébrer l’anniversaire comme il se doit.

 

Le vendredi, après leur arrivée, les Avonnais ont pu déguster des produits typiquement  belges tout en assistant à un spectacle proposé par les « Vaillantines ». Mais les moments forts du week-end étaient fixés au samedi matin puisqu’un cortège composé des différentes sociétés folkloriques de Brugelette défila dans les rues pour terminer sur la Grand Place où les danses de Torine, Toria et de l’aigle se sont enchaînées devant les représentants des deux villes.

 

Ensuite le Bourgmestre de Brugelette Claude Fortez, le maire d’Avon-les-Roches Monsieur Ory, accompagnés du Président de la Communauté française Hervé Hasquin, ainsi que divers parlementaires et mandataires communaux ont pris la direction de l’œuvre d’art réalisée pour l’occasion de cet anniversaire par Michel Jamsin, artiste local.

 

« L’envolée » est une œuvre située à l’angle de l’avenue d’Avon-les-Roches et de la rue Gabrielle Petit. Elle a été fortement appréciée, autant du côté des Brugelettois que du côté des Avonnais.

 

Lors du week-end, les hôtes français ont également eu l’occasion de visiter les curiosités de la région comme le château d’Attre et le parc Paradisio.

 

C’est certainement avec regret que les jumelés ont repris la route ce lundi matin vers Avon-les-Roches en pensant probablement à leur prochaine visite.

 

 

 

 

BRUGELETTE – Jumelage avec Avon-les-Roches -  20 bougies sur le gâteau

 

ARTICLE paru le 1er septembre 1999 dans le journal « La Province »

 

Vendredi, vers 16 heures, une symphonie de klaxons a sorti la Cité sucrière de son calme habituel.  En cause : l’arrivée de quelque 90 habitants de la commune française d’Avon-les-Roches, venus participer aux festivités célébrant le 20ème anniversaire du jumelage qui unit les deux communes.

 

Un peu plus tard, français et belges se retrouvaient en la salle de l’école communale lors d’une dégustation de fromages et bières régionales. Une soirée rehaussée par le spectacle des Vaillantines « Brugelette la Merveille »composé de chansons originales écrites par Véronique Miroir, la « maman » de toutes ces petites frimousses. « Toi qui habite en France, veux-tu être mon ami ?Je t’invite en vacances dans mon joli pays !». Un début de spectacle reflétant merveilleusement les liens créés il y a 20 ans entre les deux populations. Autant de chansons que l’on retrouvera avec grand plaisir dans quelques jours sur un CD.

 

Quant à l’animation de cette première soirée, elle était assurée par la formation Oberbayern « Die Jonge Brugeliche Tirolers », tandis que le Bourgmestre inaugurait officiellement le site Internet de Brugelette sur lequel on découvrait, entre autres, toute l’histoire de ce jumelage et de son comité, Bruchavon, présidé par Gilbert Delcubonde. 

 

Créer une chaîne humaine irréductible.

 

Mais les moments les plus marquants de ces festivités ont eu lieu le samedi. Dès 9 heures, un cortège démarrait de la place de la Pompe pour rejoindre la place. Géants des Montils, fanfares, cyclos, patro … autant de groupes et associations qui, depuis 1979, renforcent, d’année en année, les liens d’amitiés noués entre Brugelette et Avon.

 

Quant à la cérémonie officielle, elle s’est déroulée à l’avenue d’Avon-les-Roches, en présence de nombreuses personnalités, dont Hervé Hasquin, ministre-président de la Communauté Wallonie-Bruxelles Communauté française. Après les allocutions, les Bourgmestre et Maire des communes belge et française ont découvert l’œuvre d’art réalisée par l’artiste brugelettois Michel Jamsin : deux oiseaux aux ailes uniques célébrant l’union entre les peuples. A ce sujet, le bourgmestre Claude Fortez déclarait : « Depuis 20 ans, nous avons donné à ce concept de jumelage toute sa signification. A savoir : l’art de rapprocher les hommes en partant de la base. Est-il besoin de rappeler nos multiples échanges d’enfants, les exploits de nos sportifs, la fréquentation périodique de nos familles…Cela renforce notre conviction que le rapprochement entre les peuples ne pourra s’établir durablement que par des contacts fréquents au niveau du citoyen ordinaire.

 

L’essentiel est de permettre aux hommes et aux peuples de vivre ensemble en bonne harmonie, quels que soient leur langue, leurs conceptions philosophiques, leurs us et coutumes et malgré les appétits économiques ou hégémoniques qui peuvent surgir çà et là. Que nos jumelages, se multiplient de manière à créer une chaîne humaine irréductible ».

 

A l’issue de cette cérémonie, le verre de l’amitié était offert dans le magnifique cadre du parc communal où chacun put apprécier la prestation de la fanfare l’Avenir. Échanges de cadeaux et autres souvenirs ponctuaient le repas avant que les avonnais ne découvrent l’entité lors d’une visite au château d’Attre ou encore au parc Paradisio.

 

A l’aube de l’an 2000, cet anniversaire restera gravé dans la mémoire de ces familles belges et françaises qui, le temps d’un week-end, ont prouvé que le mot amitié et le respect de chacun étaient encore de mise à l’heure où, malheureusement, d’autres peuples vivent toujours de sombres journées.

 

CD disponibles via e-mail : raymond.deltenre@publilink.be

Date de création : 04/07/2005 @ 13:49
Dernière modification : 18/01/2006 @ 11:22
Catégorie : jumelage
Page lue 4630 fois

 Prévisualiser      Imprimer l'article